| Informations and relations about the trip of Voyager |
|
|||
|
|||
|
| < Documentation > | |||||
| On March 2, 2006 the VOYAGER
project by Mariella Bettineschi will be launched and will cross the United
States stopping in New York, Philadelphia, Detroit, Los Angeles and Chicago and will back in Italy at the Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea of Bergamo on September 21, 2006 and will continue his path in Milan at Sanpellegrino on april 2007. VOYAGER is curated by Giacinto di Pietrantonio, Director of GAMEC in Bergamo, Maria Cristina Rodeschini Galati, Director of the GAMEC Institute in Bergamo, Stefano Albertini, Director of the CZM at the New York University in New York, Jef Bourgeau, Director of MONA in Detroit, Lisa Melandri, Director of the SMMOA in Los Angeles, Sid Sachs, Director of the RWG at the Philadelphia University of Arts, Francesca Valente, Director of the IIC in Los Angeles and Cecilia De Carli, Contemporary Art History Professor, Università Cattolica, Milano. VOYAGER explores the work of Italian artist Mariella Bettineschi over the last 7 years, through a touring exhibition that involves 7 site specific installations in 7 museum spaces in the United States and one in Italy. VOYAGER is, as the artist herself states, "an exploratory voyage inside and outside of ourselves, from Duchampian figures and sidereal spaces to astronauts and flying machines". Mariella Bettineschi uses new technology and new language to explore a new dimension: like in Duchamp's Infra-mince, the ultimate thinness, Mariella Bettineschi carries us along in the spaces between things towards an unknown dimension (Sid Sachs). VOYAGER is an alchemic journey through the use of virtual images, which are manipulated and morphed to infinity and explored in terms of their mutating potential, and ultimately, their intrinsic structure (The Inner Drawing). VOYAGER consists of five groups of works: The Dressing of the bride, At the speed of light, The Inner drawing, Theory of the spheres and Astronauts. VOYAGER has a 120 page bilingual catalogue with critic texts of Giacinto Di Pietrantonio, Cristina Rodeschini Galati, Sid Sachs, Stefano Albertini, Tullio Leggeri, Cecilia De Carli. It is published by Michele Lombardelli and compiled by Mariella Bettineschi as an "artist's book" with a limited impression of 3000 copies. VOYAGER is sponsored by: S.PELLEGRINO Main Sponsor, RADICIGROUP Sponsor, BANCA POPOLARE DI BERGAMO, SERARGENTINA, TOORA Supporters. Info VOYAGER web site: www.mariellabettineschi.it Touring exhibition NEW YORK Dorfman Projects 529 West 20th Street 2 March 25 March 2006 New York University, Casa Italiana Zerilli - Marimò 24 West 12th Street 3 March 31 March 2006 PHILADELPHIA The University of Arts, Rosenwald - Wolf Gallery 320 South Broad Street 14 March 16 April 2006 SANTA MONICA Santa Monica Museum of Art Bergamot Station G1, 2525 Michigan Avenue 13 May 19 August 2006 LOS ANGELES Istituto Italiano di Cultura 1023 Hilgard Avenue 15 May 19 August 2006 DETROIT Museum of New Art 7 North Saginaw Street, Pontiac 20 May 30 June 2006 CHICAGO Jean Albano Gallery 215 West Superior Street 2 June 8 July 2006 BERGAMO Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea Via S.Tomaso 53 21 Settember 5 November 2006 MILANO Sanpellegrino Via Ludovico Il Moro, 35 17 April 18 May 2007 The works The Dressing of the bride, and At the speed of light are two groups of works conceived in 1999. Light plays a fundamental role in these works, but as Hans Gercke, Director of Kunstverein of Heidelberg, points out, "they are not about light as an isolated phenomenon, but rather its power in playfully skimming over things, transforming, clothing and disguising them. It creates images and visions out of matter. Over a period of three years, Mariella Bettineschi took a series of photographs at Christmas time, the period of light. After building up a collection of around 4000 images, Bettineschi selected some and manipulated them on computer, as a way of distilling this abundance of material". The Inner drawing, conceived in 2003, takes its name from Federico Zuccari, who picked up on Vasari's theory in 1600 and distinguished between the "inner drawing" (the work's conception) and the "outer drawing" (the work's materialization). Using the computer, Bettineschi reverses the traditional process by tracing from the work to its essence, questioning how the image is born. Il disegno interno is printed on glass and is portrayed in the sculpture Matrix. Giacinto Di Pietrantonio writes: "It is basically a sculpture - installation, composed of a narrow wooden base fitted with panes of glass etched with The inner drawings, and placed in a staggered arrangement to break the linearity of space and the image". Theory of the spheres is a work created in 2004. As Cecilia De Carli writes: "Bettineschi's study of movement through light and color is evident in Theory of the spheres, where colored orbs printed on plexiglas are mounted slightly away from the wall, creating a constant alternation between second and third dimension, between color and colored shadow. This perfect geometrical form is inspired from the ancient Greek mathematician Eudosso theories on the Universe. This is closely related to the Platonic concept of the ideal universe. There is a total detachment from reality in Bettineschi's work, and the computer becomes the source of material as well as an artistic tool". Spaceship, a group of works created in 2005, consists of a series of digital images printed on glass. They are flying machines, an ambiguous cross between spaceships and cosmic eggs. These are the vehicles for passing through the "infra-thin" into the fourth dimension. The artist In her detailed essay entitled All in a fragment at the end of the exhibition catalogue, Cecilia De Carli goes through all the phases of Mariella Bettineschi's work from 1979 and writes: "...grown in a conceptual background, Mariella Bettineschi, a versatile artist with a sound academic grounding, explores different relationships with the surrounding reality using a variety of methods and materials, looking above all into the compositional links between painting, sculpture, architecture, photography and computer art". She continues: "Bettineschi's tireless research retraces from the detail to the universal, from past to future, from darkness to light, from exterior to interior, from negation to participation, from constraint to release, from veiling to unveiling, and from the material to the spiritual, always through this play of contrasts, in reality interprets the dynamics of life and all its complex mutual relationships. Through this unceasing process, that sought-after yet fleeting unity seems like a breath, which makes us question our identity; an identity that is ever-changing, the result of a continuous process of giving and receiving, the core of a relationship, and the recognition of belonging". Selected past exhibitions After being invited to take part in the XLIII Venice Biennial by Achille Bonito Oliva, Mariella Bettineschi was chosen by Jacob Wenzel for the show Aspekte der Biennale Venedig at the Art Forum in Munich and by Hans Gercke for the exhibition Blau: farbe der Ferne at the Kunstverein in Heidelberg. Her first monograph was written by Achille Bonito Oliva in 1990. In 1992, the installation Black landscape was curated by Paolo Biscottini and Giorgio Verzotti at Villa Reale in Monza. In 1993, she presented Hamlet's mill for the Art & Industry project of Textile Produkte in Villa d'Ogna, curated by Fausto Radici and Amnon Barzel. In 1994, Amnon Barzel invited her to the European Sculpture City in the city of Turku in Finland, where she installed Blue wagon. In the same year, Bettineschi presented her Light pills in the exhibition Contemporanei at the Palazzo della Provincia in Bergamo curated by Angela Vettese. In 1996, the Wullkopf Galerie in Darmstadt held the exhibition Skulpturen und papierarbeiten and in 1997 the Brahen Galeria in Helsinki exhibited Clothing. The show Stolen from time at the Continua Gallery in San Giminiano was held in 1998 and the exhibition The dressing of the bride was held in 1999 at the Kunstverein in Heidelberg, curated by Hans Gercke, Giorgio Verzotti and Gianni Romano. The same exhibition was later held at the Wullkopf Gallery in Darmstadt, at the Palazzo Ducale in Mantova and at the Biagiotti Gallery in Florence. The exhibition Portraits was curated by Cecilia De Carli in 2001 at Bergamo University. In 2002, Bettineschi completed N.Y.C. Groundzero, which was presented in a catalogue by Giacinto Di Pietrantonio and exhibited at the MONA in Detroit, at the IIC in New York and at the Biagiotti Gallery in Florence. The Biagiotti Gallery held the exhibition Shocking pink in Florence in 2003 and the Palazzo Ducale in Massa Carrara exhibited Liberty. 2004 marked the performance Harmony at the Spandex event in New Orleans, the installation Guests of honour at Palazzo Dolci Hotel Mercure in Bergamo and the show Theory of the spheres at the Platform Gallery in London. Since 2003, Bettineschi has been visiting artist at the Catholic University of Milan for the Master in Educational Services for the Artistic Heritage of Visual Art and History Museums. Mariella Bettineschi's work is held in public and private collections in Europe and in the United States. |
|||||
|
|||||
| < Documentazione > | |||||
| Parte il 2 marzo 2006 VOYAGER
. Il progetto di Mariella Bettineschi attraverserà gli Stati Uniti
facendo tappa a New York, Philadelphia, Detroit, Los Angeles, Chicago e tornerà in Italia, giovedì 21 Settembre, alla Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo e continuerà il suo percorso a Milano, ad aprile 2007, presso Sanpellegrino. VOYAGER condurrà il pubblico alla scoperta delle opere degli ultimi 7 anni dell'artista italiana Mariella Bettineschi, 7 anni riassunti in 7 installazioni site specific allestiste in 7 spazi negli Stati Uniti e 2 in Italia. Personaggi duchampiani, luoghi siderali, astronavi e macchine volanti sono i compagni di viaggio e gli immaginifici scenari che ci accompagnano per quasi un anno alla ricerca, nello spazio e nel tempo, della nostra identità. La natura nomade ed eclettica di VOYAGER si manifesta nella multimedialità delle mostre che saranno ospitate in Musei, Università, Istituiti di Cultura e Gallerie d'Arte pubbliche e private. I light boxes, le stampe digitali su vetro e su plexiglas sono i supporti delle opere: La vestizione della sposa, Alla velocità della luce, Il disegno interno, La teoria delle sfere, Astronavi. Le installazioni sono appositamente studiate da Mariella Bettineschi per essere di volta in volta reinventate per i diversi spazi espositivi, per meglio interagire con le architetture che le accolgono, siano esse edifici liberty o withe cube minimali. A tirare le fila di questa odissea tutta al femminile, il catalogo bilingue VOYAGER, concepito da Mariella Bettineschi come libro d'artista. Il volume, a tiratura limitata, è editato da Michele Lombardelli, con testi critici di Giacinto Di Pietrantonio, Cristina Rodeschini Galati, Sid Sachs, Stefano Albertini, Tullio Leggeri, Cecilia De Carli “Mariella Bettineschi usa le nuove tecnologie e i nuovi linguaggi per esplorare una nuova dimensione: come con Infra-mince di Duchamp, l'ultra sottile, l'artista ci porta negli spazi fra le cose, in una dimensione sconosciuta“ (Sid Sachs). VOYAGER è un viaggio alchemico attraverso l'uso di immagini virtuali, manipolate e trasformate all'infinito, indagate nelle loro possibilità di mutazione. VOYAGER è curato da Giacinto Di Pietrantonio, Direttore della GAMEC di Bergamo, Cristina Rodeschini Galati, Direttore d'Istituto della GAMEC di Bergamo, Stefano Albertini, Direttore della CIZM della New York University di New York, Jef Bourgeau, Direttore del MONA di Detroit, Lisa Melandri, Direttrice dello SMMOA di Los Angeles, Sid Sachs, Direttore della RWG della University of Arts di Philadelphia, Francesca Valente, Direttrice dell' IIC di Los Angeles. VOYAGER è sotto il patrocinio di: Regione Lombardia, Provincia di Bergamo - Assessorato alla Cultura, Comune di Bergamo - Assessorato alla Cultura, Amici dell'Accademia Carrara, Italian Foundation of America. VOYAGER è sponsorizzato da: S.PELLEGRINO Main Sponsor, RADICIGROUP Sponsor, BANCA POPOLARE DI BERGAMO, SERARGENTINA, TOORA Supporters. Info VOYAGER web site: www.mariellabettineschi.it Il percorso espositivo NEW YORK Dorfman Projects 529 West 20th Street 2 Marzo 25 Marzo 2006 New York University, Casa Italiana Zerilli - Marimò 24 West 12th Street 3 Marzo 31 Marzo 2006 PHILADELPHIA The University of Arts, Rosenwald - Wolf Gallery 320 South Broad Street 14 Marzo 16 Aprile 2006 SANTA MONICA Santa Monica Museum of Art Bergamot Station G1, 2525 Michigan Avenue 13 Maggio 19 Agosto 2006 LOS ANGELES Istituto Italiano di Cultura 1023 Hilgard Avenue 15 Maggio 19 Agosto 2006 DETROIT Museum of New Art 7 North Saginaw Street, Pontiac 20 Maggio 30 Giugno 2006 CHICAGO Jean Albano Gallery 215 West Superior Street 2 Giugno 8 Luglio 2006 BERGAMO Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea Via S.Tomaso 53 21 Settembre 5 Novembre 2006 MILANO Sanpellegrino Via Ludovico Il Moro, 35 17 Aprile 18 Maggio 2007 Le opere La vestizione della sposa e Alla velocità della luce sono due gruppi di opere del 1999. In queste opere la luce gioca un ruolo fondamentale. Come spiega Hans Gercke, Direttore del Kunstverein di Heidelberg, "…non si tratta tanto della luce come fenomeno isolato, quanto della sua forza che sfiora giocosamente le cose, le trasforma, le veste e le traveste, capace di creare dalla materia rappresentazioni e visioni. Per tre anni Mariella Bettineschi ha scattato fotografie, per la sua caccia ha preferito il periodo che promette luce, quello natalizio. Alla fine il suo bottino consisteva in un fondo di circa 4000 immagini, di cui lei ha scelto e in parte ulteriormente elaborato al computer, ciò che è stato poi distillato dall'abbondanza del materiale". Il disegno interno nasce nel 2003 e prende in prestito il suo nome da Federico Zuccari che nel 1600, riprendendo la teoria del Vasari, distingue tra "disegno interno", l'ideazione e "disegno esterno" la materializzazione dell'opera. Mariella Bettineschi, attraverso l'uso del computer, rovescia il processo tradizionale del disegno, perché risale dall'opera alla sua matrice, indagndo come nasce l'immagine. Il disegno interno è stampato su vetro e trova la sua ultima collocazione nella scultura Matrix. "Si tratta - scrive Giacinto Di Pietrantonio - di una scultura istallazione, composta da una stretta base di legno sulla quale sono infilate diverse lastre di vetro, con su incisi i disegni interni delle cose. Le lastre sono allineate in modo sfalsato, così da rompere la linearità dello spazio e dell'immagine". La teoria delle sfere è una lavoro del 2004.Come scrive Cecilia De Carli: "Le ricerche sul movimento attraverso la luce-colore sfociano ne La teoria delle sfere dove una serie di tondi, stampati con immagini digitali di cerchi colorati, che sfumano uno nell'altro, sono montati poco distanti dalla parete creando un continuo gioco tra bi e tridimensionalità, fra colore e ombra colorata. L'idea di questa forma geometrica perfetta nasce in riferimento alle teorie sull'Universo formulate da Eudosso, antico matematico greco. A questo è strettamente legato il concetto platonico dell'universo ideale. Il distacco dalla realtà è ormai totale, il computer diviene fonte di materiale e mezzo artistico". Astronavi è un gruppo di lavori del 2005, è formato da una serie di immagini digitali stampate su vetro. Sono macchine volanti dalla forma ambigua, fra navicelle spaziali e uova cosmiche. Sono i mezzi per passare, attraverso l'infrasottile, nella quarta dimensione, la dimensione sconosciuta. L'artista Scrive Cecilia De Carli, nell'attento saggio Nel frammento il tutto che chiude il catalogo della mostra e che percorre tutte le tappe del lavoro di Mariella Bettineschi dal 1979 ad oggi: "Cresciuta in ambito concettuale, Mariella Bettineschi, artista versatile ma di solida formazione accademica, ha sondato nelle sue opere, attraverso modi e materiali diversi, le possibili relazioni con la realtà indagando soprattutto sui nessi costitutivi che permettono di passare dalla pittura alla scultura, all'architettura, all'installazione, alla fotografia e alla computer art" e ancora: "... questa instancabile ricerca che si affatica nel continuo riandare dal particolare all'universale, dal passato al futuro, dalle tenebre alla luce, dall'esterno all'interno, dalla negazione al coinvolgimento, dal forzare allo sciogliere, dal velare allo svelare, dal materiale allo spirituale, sempre per opposti, in realtà interpreta straordinariamente la dinamica del vivere con i suoi complessi legami di reciprocità. Grazie a questo continuo processo l'unità, che è sempre ricercata eppure transitoria, sembra farsi presente come un respiro capace di rimettere in gioco la propria identità che non è mai monolitica, ma esito di un continuo processo di dare e avere, luogo della relazione e, ultimamente, del riconoscimento di una appartenenza". Percorso espositivo sintetico Mariella Bettineschi, dopo la partecipazione alla XLIII Biennale di Venezia su invito di Achille Bonito Oliva, viene scelta da Jacob Wenzel per la mostra Aspekte der Biennale Venedig all'Art Forum di Münich e da Hans Gercke per la mostra Blau: Farbe der Ferne al Kunstverein di Heidelberg. Nel 1990 esce la sua prima monografia a cura di Achille Bonito Oliva. Del 1992 è l'installazione Paesaggio in nero alla Villa Reale di Monza a cura di Paolo Biscottini e Giorgio Verzotti. Del 1993 è il Mulino di Amleto per il progetto Art & Industry nella Textile Produkte di Villa D'Ogna, ideato da Fausto Radici e da Mariella Bettineschi e curato da Amnon Barzel. Nel 1994 lo stesso Amnon Barzel la invita ad intervenire al European Sculpture City nella città di Turku in Finlandia dove installa Carro celeste. Dello stesso anno è la mostra Contemporanei curata da Angela Vettese presso il Palazzo della Provincia di Bergamo, dove presenta l'opera Pillole leggere. Nel 1996 la Wullkopf Galerie di Darmstadt presenta la mostra Skulpturen und papierarbeiten e nel 1997 la Brahen Galeria di Helsinki presenta l'opera Abiti. Del 1998 è la mostra Rubata al tempo presso la Galleria Continua di San Giminiano e del 1999 è la mostra La vestizione della sposa presso il Kunstverein di Heidelberg, a cura di Hans Gercke, Giorgio Verzotti e Gianni Romano. La mostra verrà portata a Darmstadt presso la Wullkopf Galerie, al Palazzo Ducale di Mantova, e a Firenze presso la Galleria Biagiotti. Del 2001 è la mostra Ritratti presso l'Università degli Studi di Bergamo a cura di Cecilia De Carli. Del 2002 è l'opera N.Y.C. Groundzero, presentata in catalogo da Giacinto Di Pietrantonio, che dopo essere stata portata al MONA di Detroit, passerà all'IIC di New York e alla Galleria Biagiotti di Firenze. Del 2003 sono le mostre Rosa shocking, presso la Galleria Biagiotti di Firenze e La libertà presso il Palazzo Ducale di Massa Carrara. Del 2004 sono la performance Harmony presentata all'interno dell'evento Spandex di New Orleans, l'intervento Ospiti d'onore in Palazzo Dolci Hotel Mercure di Bergamo e la mostra La teoria delle sfere presso la Platform Gallery di Londra. Dal 2003 è visiting artist presso l'Università Cattolica di Milano nel Master in Servizi Educativi per il Patrimonio Artistico dei Musei Storici e di Arti Visive. Le opere di Mariella Bettineschi sono in collezioni pubbliche e private in Europa e in America. |
|||||
|
|||||
|
|||||
